同聲傳譯最早始于 1919 年的巴黎和會。在巴黎和會上開始借助英、法兩種語言的翻譯進行談判，其中一部分談判采用了同聲傳譯，這也意味著同聲傳譯作為一種專業開始形成。

    同聲傳譯多用于國際會議、專業研討會等場合。同傳的形式：譯員通過專用的傳譯設備提供即時口頭翻譯。

    后來，二戰后的紐倫堡軍事審判法庭（ 1945-1946 ），同聲傳譯第一次得到相當大規模的采用，用來審判納粹戰犯，效果良好。于是在 1946 年的聯合國會議上開始正式采用同聲傳譯，結果使會議的時間縮短了一大半，經費也相應的減少了許多。中國是在 1952 年在北京召開的亞洲地區和平會議上首次使用，時至今日也不過是 40 年的發展歷程。
　　同聲傳譯通常是 2~3 人一組 連續工作三個小時 ，每人 15-20 分鐘交換一次。休息兩個小時后再工作三個小時。當遇到高難度的講演，一般指講話人的口音過重或是源語的譯員太少，同傳譯員會采取同傳接力（ Simultaneous Interpretation Relay ）。即由一組譯員把源語譯成英語或法語，再由其他譯員把譯出的英語或法語譯成各自的母語。

    同聲傳譯時間效率高，有利于聽眾對發言全文的理解。因為聽眾不必像聽交傳那樣，思緒不時被翻譯的介入而打亂，時間也會節省近一半。所以使用的越來越頻繁。

海繹文化主營業務Tag: