|
|
|
|
|
| 同聲傳譯領域 |
| 信息技術、建筑、電氣、隧道工程、醫學、MBA、金融、風險
投資、廣告媒介、軟件工程、汽車制造業、生命科學、能源、環境保護、通信技術、網絡營
銷等專門產業 |
|
|
|
| 中西同聲傳譯 |
|
|
西班牙是一個熱情奔放的國度，西班牙語是西班牙的官方語言，同時也是一些南美和北美國家及地區的官方語言。廣州海繹公司提供西班牙語陪同口譯、西班牙語同聲傳譯服務，在西班牙文口譯方面并擁有一批深諳西班牙文化背景的專業翻譯員，其中不乏旅居西班牙的華裔以及在華工作的西班牙本土人士，由他們組成的西班語翻譯團隊在任何情況下都能完滿地完成口譯翻譯項目。
提到西班牙便會很容易想到西班牙斗牛，海明威曾在《太陽照樣升起》中描寫過西班牙的奔牛節，西班牙的斗牛吸引著全世界人前去觀看，連著名的作家都抵擋不了它的魅力，并且西班牙語并不僅僅通行于西班牙過境內，在南美是除了巴西和圭亞那之外所有國家的官方語言，同時也是墨西哥、古巴、多米尼加共和國、波多黎各和中美洲六個共和國的官方語言，隨著我國與西班牙及拉美地區經貿合作的增加，西班語翻譯在小語種翻譯領域里也占有了一定的份額。
西班牙語語言背景
西班牙語是從通俗拉丁語發展而來的，西班牙語起源于歐洲的西南地區的伊比利亞半島（Iberian Peninsula），在公元前6世紀后葉前，從中歐來的游牧民族凱爾特人開始與這個地區的第一批居住者伊比利人混居在一起，形成了臺伯河人，臺伯河人使用凱爾特語。 在公元前19世紀，羅馬帝國統治時期這個地區被稱為伊伯利亞半島，這時臺伯河人開始學習羅馬統治者，商人，士兵所用的拉丁語。然后在前羅馬帝國時期出現了通俗拉丁語，其混合了伊比利亞人、凱爾特人、迦太基人所使用的語言，基礎雖然是拉丁語，但是也受到了一些別的語言的影響。
而后在公元400年東歐的日耳曼部落侵入了伊伯利亞半島，不過，拉丁語仍然是此地區的政府和文化交流的主要語言，直到公元719年來自北非的講阿拉伯語的伊斯蘭人占領了這地區，在這個時期除了一些北方偏遠的基督教國家還使用通俗拉丁語外，在伊斯蘭教統治的歐洲南部國家已不再使用拉丁語。
在隨后的幾個世紀里，基督教國家又逐漸奪回了Moorish Spain，當基督徒在遷往南部的過程中，他們所使用的通俗拉丁語開始在政治、軍事和文化上占據主導地位。尤其是Castilian（位于西班牙的古代王國）的語言滲透進了歐洲的南部和東部地區。 |
|
|
設為首頁 | 
加入收藏
