高小姐, 女, 1962年生, 北京人。 學習經歷 1973-1980 : 北京外國語學院附屬外國語學校法語班 1980-1984: 北京外國語學院法語系,獲法語文學學士學位 1986-1987: 法國巴黎高等翻譯學院口譯系 翻譯經歷 1984年9月進入外交部翻譯室法文處工作,至1996年。曾任法文翻譯培訓處副處長。1999年在國外常駐后,回翻譯室工作。2000年10月-2004年8在法國駐華使館經濟商務處高新科技部工作。 在口譯方面,曾為黨和國家領導人、外國政府首腦等擔任會談、會見翻譯,并為商務代表團談判擔任口譯。對同聲傳譯有豐富的經驗,曾連年(1985-1994)為聯合國勞工組織大會和理事會及專業會議擔任同聲翻譯,迄今作過的會議同傳還包括:聯合國糧農組織大會,聯合國婦女大會,聯合國糧農組織柑橘研討會,中法公務員制度研討會,中法醫藥大會,中法鐵道隧道技術研討會,中法消防技術研討會,法中委員會會議,國際刑警組織會議,中歐人權會議,國際助殘組織中國中心研討會,雪鐵龍汽車新聞發布會,雪鐵龍汽車技術培訓新聞發布會, 中法城市交通研討會,中法動物基因與動物健康研討會,北京電視臺“熒屏連著我和你”節目,2010 中法建筑與城市發展論壇,中央電視臺胡錦濤會見宋楚俞同聲傳譯等。 在筆譯方面,基礎扎實,曾常年擔任重要外交文件的筆譯,也曾參與改稿工作。還翻譯過大量的技術文件。 |